A mulher chinesa e seus direitos – Women’s Right in China
Today we are publishing a guest post in Portuguese by Christine Marote, a Brazilian expat living in China for many years. She writes for her blog “China na Minha Vida”, and in today’s post Chris talks about a super interesting subject: women’s right in China. It’s a touchy subject, and many Chinese see it as a “Western movement” and don’t think it belong to the Eastern culture. We all remembered when Chinese police detained a small group of activists last March on International Women’s Day, for raising awareness of sexual harassment on public transportation. It’s true that the country has made huge and significant changes since the Chinese Civil War – the country is drafting its first law against domestic violence – but there is still a long way to go.
Esse é um assunto um tanto controverso e nebuloso também. Devido ao regime de governo chinês, as informações sobre os direitos da mulher não são confiáveis, do ponto de vista de dados estatísticos.
Levando-se em consideração a situação da mulher chinesa até o inicio do século 20, podemos dizer que houve um avanço grande. E por mais irônico que possa parecer, um dos feitos da Revolução Cultural, que devastou a China, foi inserir a igualdade de gêneros no país. Apesar de não ter sido um sucesso absoluto, ela abriu caminhos que antes nem sequer existiam. Entre eles a lei do casamento, o direito da mulher possuir propriedade, direito de voto, número de postos de trabalho (aumentaram 10 vezes dos que haviam em 1949) e abertura para mulheres na política/cargos do governo.
Mas lembrem-se que tudo isso gera grandes números, porque na China 1% da população significa mais que o número de habitantes de muitos países da Europa. A escala numérica aqui, foge ao nosso controle.
Photo by Cibele Câmara – mulher de Yangshuo
A situação da mulher na história da China
Desde os tempos do império, a situação da mulher na China é difícil. A questão da preferência por meninos ao invés de meninas, vem de séculos atrás onde somente os meninos levariam o nome do pai, e assim dariam continuidade a família. A mulher ao casar era obrigada a deixar a família e passava a pertencer, literalmente, a família do marido.
Houve uma época em que o Império dava lotes de terra às famílias que tinham meninos. As que tinham meninas não recebiam nada, já que a menina não iria continuar com a família depois do casamento.
Além disso a tradição chinesa diz que os filhos devem cuidar dos seus pais na velhice. Como as filhas, depois de se casarem, passavam a pertencer a família do marido, os pais não teriam quem cuidasse deles na velhice.
Esses são somente três pontos que levaram a sociedade chinesa dar preferência a bebês do sexo masculino. E não, como muita gente pensa, que isso é consequência da ‘lei do filho único’. Essa ‘regra social’ só fez a lei ser mais perversa para as meninas. Mas a discriminação já existia há séculos, inclusive o assassinato de bebês do sexo feminino logo após o parto.
Há um livro bem interessante, para quem quer saber mais sobre o assunto, que mostra como era a discriminação feminina na China antiga: “A Boa Terra” de Pearl Buck.
A Constituição Chinesa
A última Constituição chinesa, outorgada em 1982, diz em dois de seus artigos:
Artigo 48.º – As mulheres na República Popular da China gozam dos mesmos direitos dos homens em todas as esferas da vida política, econômica, cultural, social e familiar. O Estado protege os direitos e interesses das mulheres, aplica a homens e mulheres sem distinção o princípio de “a trabalho igual salário igual” e forma e escolhe quadros de entre as mulheres.
Artigo 49.º – O casamento, a família, a mãe e a criança são protegidos pelo Estado. Tanto o marido como a mulher têm o dever de praticar o planejamento familiar. Os pais têm o dever de criar e educar os filhos menores e os filhos maiores têm o dever de manter e auxiliar os pais. É proibida a violação da liberdade de casamento. São proibidos os maus tratos a velhos, mulheres e crianças.”
Assim podemos ver que de direito a lei existe, mas de fato ainda estamos a séculos de uma sociedade igualitária. Encontrei uma tese de mestrado da Universidade de Aveiro (Portugal) que também mostra a evolução dos direitos humanos e da mulher na China: ‘Os Direitos da Mulher na China – Da Teoria à Prática’.
Mas… e de fato, o que ocorre?
Como quase tudo que vem ocorrendo na China nos últimos 30 anos, as ações que levaram o país à posição econômica e social de hoje ainda esbarra (e muito) nas tradições sociais seculares. Resumindo: a lei existe, alguns as cumprem, mas a maioria ainda sofre das restrições e discriminações que existiam na época do Império.
Sempre digo que o progresso de cimento e concreto qualquer um pode fazer, basta ter vontade e condições para isso e as mudanças ocorrem da noite para o dia. Mas a evolução de um povo, de uma cultura enraizada por milênios, nenhum visionário conseguirá mudar em 30 anos. E isso não é um privilégio da China. Todas as civilizações já passaram por isso. O que ocorre aqui é um ‘gap’ na história, que fez a sociedade estar mais fechada e as mudanças serem mais lentas. Às vezes vejo coisas acontecendo aqui e, deixando de lado a tecnologia e o concreto, vejo que o comportamento da sociedade é bem semelhante em alguns casos a sociedade brasileira de 1970. Claro que isso é uma visão pessoal minha, e uma análise rasa. Mas meus anos de China me permitem tirar algumas conclusões.
Discriminações que ainda existem
Em cidades como Shanghai, por exemplo, que tem uma forte influência ocidental, alguns desses fatos são menos gritantes, mas saindo dessas bolhas internacionais, a cultura ainda oprime muito a mulher. Vejam alguns exemplos:
• Uma moça com 25 anos que ainda não casou, já está fadada ao esquecimento. É uma coisa absurda, mas os pais cobram, se comovem, chegam a desprezar as filhas por não terem conseguido um casamento.
• Quando elas casam e não conseguem engravidar, é gerado um novo estresse familiar, causando muitas vezes até divórcios.
• A mulher só tem direito ao que leva para o casamento; nada do que for conquistado durante a união será dividido em caso de divórcio. Hoje algumas já exigem que os maridos coloquem alguma coisa em seu nome para garantir sua vida, caso haja o rompimento.
• A ‘segunda esposa’ ou ‘Er’nai’, apesar da bigamia ser proibida, ainda é uma prática muito comum aqui. E por conta de não terem direitos no divórcio, as esposas acabam fazendo vistas grossas.
• Os salários ainda são menores para mulheres. Por outro lado elas vem conquistando mais e mais espaço nas universidades e mercado de trabalho. E quando ocupam um cargo de chefia são respeitadas dentro do ambiente de trabalho. Saindo dali…
Na realidade, esse é um assunto que renderia páginas e páginas. Mas já dar para vocês terem uma ideia de como é a situação na China.
Não dá para dizer que a situação é boa, mas sabemos que está avançando. E aos poucos as próprias mulheres chinesas estão brigando, como podem, pelos seus direitos de igualdade na sociedade como um todo. É um caminho longo ainda e nada fácil, pelo que vejo.
Mais um livro que recomendo que fala sobre a situação das mulheres na China é “As boas Mulheres da China” de Xi’ran.
Zái Jiàn!
ABOUT THE AUTHOR:
After Christine Marote spent 4 years traveling between Brazil and China (Chang Chun, Jilin Province), she decided to move to Shanghai in January of 2009. In 2010 Chris decided to create a blog and share her experiences as a Brazilian expat living in China, and soon her blog became a source of information for foreigners and expats like her that have decided to live in China.
Her blog “China na minha vida” describes Christine’s experiences, language challenges, cultural differences and curiosities, and the rich and diverse culture of China in an interesting way.
Christine is Brazilian, holds a degree in Education, and a Masters in Chinese Business and Culture from Jiaotong University.